Dis-moi que je suis belle.
Tu le sais.
Le boss est là.
Vous avez entendu ?
Le boss est là.
Au Truth !
J'y vais.
Chérie, je reviens.
- Où tu vas ? - J'ai des affaires à régler.
Tu peux déléguer.
Le service client,
je gère moi-même.
S'il te plaît ? Champagne, vodka,
la totale.
Apporte-nous du cognac et de la téquila.
On a 400 personnes et il est pas minuit.
Si les pompiers voient qu'il y a plus de 325 clients,
on est baisés.
J'ai peut-être eu raison de te faire confiance.
Je me suis ressaisi. Et j'ai assuré ce soir.
C'est l'inauguration de l'année.
- Tous mes contacts sont là. - Tu as de bonnes relations.
Et on cartonne, ce soir.
Pour que ça dure, il faut du bon son, des clientes canon
et une sélection stricte à l'entrée.
- Et mes VIP ? - Rien à foutre.
Ce mot va prendre un nouveau sens.
Boss ?
On vous attend en bas.
- Qui ? - Tommy.
Je vous accompagne ?
Attends dans la voiture.
Tu croyais pouvoir me dépouiller comme ça ?
J'ai rien fait.
Elle sait rien.
D'accord, c'est vrai.
Je t'ai tiré de la thune.
- Arrête, c'est pas sa faute. - T'as raison.
C'est pas la faute de Maria, mais la tienne.
Tu peux tout arranger.
Il suffit de me dire où est le fric.
Je peux pas.
Il m'écoute pas, Maria.
Parle-lui.
Miguel, dis-lui où est l'argent !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Voici Miguel Alvarez
et sa fiancée, Maria.
Il a attaqué Cruz pendant sa tournée et l'a buté.
- Il a pris... - Tout le fric.
- On l'a récupéré ? - Il l'a refourgué
avant qu'on le retrouve.
Cet enfoiré a aussi piqué le téléphone de Cruz.
On l'a retrouvé au pieu avec elle.
Il pensait s'en être tiré
et allait baiser pour fêter ça.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
On a ouvert. C'est blindé, là-haut.
Tu veux pas le défoncer ?
Et la fille ?
Pour le pousser à parler.
Quoi ?
Relâche-la.
Tommy, réfléchis.
Cette fille a des frères, des cousins.
Ils vont la rechercher,
armés de machettes, de flingues. Les Hermanos Tainos,
la Soldado Nation.
Nos associés ou pire, nos ennemis.
Dis au revoir à Maria.
Pardon.
Rentre, prends une douche.
Un de mes hommes va t'accompagner. Demain, va travailler.
Si on te demande, Miguel et toi, vous avez rompu.
Tu saisis ?
Écoute-moi.
T'es jamais venue ici, c'est compris ?
Tu piges ?
Vérifie qu'elle prend une douche et brûle ses fringues.
Je suis désolé.
Et voilà, Miguelito.
Quelle galère !
Rien que toi et moi. Deux hommes
qui n'ont aucune envie d'être ici.
Merde, alors.
J'avais prévu autre chose.
Et toi ? Je sais que tu avais un plan.
Quelqu'un t'a dit où aller et qui attaquer.
- Je vais rien balancer. - Écoute.
Écoute,
on a relâché Maria.
Si tu parles, tu seras libre.
Je peux pas.
Je t'en supplie, mec.
Je te jure, je peux pas.
Si tu parles pas,
aucun de nous ne sortira d'ici satisfait.
Je veux pas balancer.
Quoi ?
Mme St. Patrick, vous avez vu le boss ?
Je veux lui montrer les chiffres.
Montrez-les-moi.
Je peux pas.
Montrez-les-moi.
C'est un succès. On dépasse les prévisions.
Si vous le dites.
Beau gosse.
Ton problème,
c'est que tu protèges pas la bonne personne.
Tes boss t'ont demandé de t'attaquer
à plus gros que toi.
Ils ont été trop confiants.
Et ils t'ont laissé tomber.
Dénonce-les.
Tu pourras bosser pour nous
et ce soir, tu seras chez toi.
Tu as encore le choix, Miguelito.
Choisis.
Si je parle,
je mets ma famille en danger.
J'ai pas peur de mourir.
J'ai pas peur de te tuer.
Nettoyez-moi ça, qu'il en reste aucune trace.
J'y comprends rien. On avait 19 livraisons de prévues.
20. Sabueso approvisionne une soirée.
Cet enfoiré a attaqué Cruz, qui avait les recettes du jour.
En plus, on avait fait une grosse vente.
Cruz transportait le fric de toute l'organisation.
Il avait tout sur lui.
S'il avait débarqué 20 min plus tard,
après le dépôt, ils auraient rien eu.
- Alors ? - Son complice est chez nous.
Ou il connaît notre système.
Les Tainos, les Rock Street, les Soldados.
Trop risqué pour eux de perdre leur fournisseur.
Peut-être qu'ils veulent se débarrasser des intermédiaires.
Ils ont pas les couilles de traiter avec Lobos.
Si les Soldados ou les Tainos voulaient nous fumer,
ils viseraient plus large.
Il faut rappeler tous les vendeurs immédiatement.
On ferme la boutique ?
On peut pas prendre de risque. On sait pas qui s'attaque à nous.
On sait pas qui cibler.
On va pas se laisser braquer une 2e fois.
Y a un souci ?
Noël est annulé. On arrête tout,
et tout de suite.
Juste de quoi satisfaire les filles. La nuit va être longue.
- Et merde ! - Quoi ?
- Je me tire. - Où tu vas ?
Où tu vas ?
Je suis le témoin du marié. Je fais comment, maintenant ?
La 45 buvait du saké Watari Bune.
Rapporte ça au bar
et prends de nouvelles commandes pour la 72, la 68 et la 64.
Ils lèvent le pied.
Alors qu'ils partent ! D'autres clients attendent.
Je me suis éclatée.
- Moi aussi. - Merci d'être venue.
- On s'appelle. - D'accord.
- Rentre bien, Lakeisha. - Merci.
Tout va bien ?
Et toi, tu t'occupes des clients ?
Il est tard. On rentre ?
On pourrait faire la fête en tête à tête.
Rentre et dis à Shawn de revenir.
- Alex. - Oui ?
Tu accompagnes ma femme vers la sortie ?
Bonne nuit.
Je reste un peu.
À votre domicile, Mme St. Patrick ?
Comme toujours.
Tu vois, papa ?
J'ai réussi.
Ton fils a réussi.
Je te cherchais. Ils sont rentrés. Aucun problème à signaler.
Toutes ces magouilles, ce boulot,
le deal pour Breeze et Kanan...
Tout ça nous a menés ici.
Deux mecs comme nous
qui réussissent à Manhattan, c'est un exploit.
On nous a enfumés de 200 000 ce soir.
Tu crois que le club va compenser ça ?
- L'argent, on s'en fout. - Arrête.
Il faut surtout qu'on sache qui nous a attaqués.
Miguel est mort pour les protéger.
Il faut qu'on soit fixés et vite.
On va tout raconter à Lobos.
Il a pas besoin d'être au courant.
On lui file son fric et on se casse.
On travaille pour lui depuis 6 mois seulement.
Y a pas encore de confiance.
S'il apprend qu'on lui a caché ça...
De toute façon, on est mal. On stocke son matos
et on perd de l'argent.
Ta mère ?
Encore ses insomnies, j'imagine.
Lobos pourrait nous brûler vifs.
Ce type se tapait sa sœur.
On doit le payer, et cash.
J'ai la moitié chez ma mère. Je l'apporte demain.
J'ai eu des nouvelles du mec d'East Orange.
Il veut nous voir pour qu'on le fournisse.
On met ça de côté le temps d'en savoir plus.
C'est pas le moment de se développer.
Au fait, tes serveuses sont carrément bonnes.
La grande rouquine, comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle "Pas touche au personnel, salopard."
J'ai pigé.
Arrête de fantasmer sur les rousses.
Jamais.
Tu es rentré à quelle heure ?
Tard.
Je peux t'aider à te détendre.
- Si tu me laisses faire. - Attends...
Laisse-moi faire.
Je peux pas.
Je t'en supplie.
Si je parle, ma famille est en danger.
J'ai pas peur de mourir.
J'ai pas peur de te tuer.
Viens.
- Il faut que j'y aille. - Quoi ?
Tu vas où ?
Tiens.
C'est bien.
Raina, ça va pas ?
Elle répète.
J'auditionne pour la comédie musicale.
Je parle de ta tenue.
Elle ne te met pas en valeur.
Mets la robe que je t'ai offerte.
Personne met de robe à l'école.
La puce chérie à son papa !
Bonjour, Estelle.
On va prendre le thé au château.
Allez.
Lobos.
Le rendez-vous est maintenu ?
D'accord.
J'ai un devoir d'espagnol à rendre. Papa pourrait s'en charger.
C'est à toi de le faire.
Où il a appris l'espagnol ?
C'est vrai, ça. Où il a appris ?
Aucune idée. Il le parlait quand je l'ai connu.
- Bonjour, Mme St. Patrick. - Salut, Shawn.
Salut, Tariq. Comment ça va ?
On se le fait quand, ce basket ?
Laisse-le tranquille, Tariq.
Il est très pris. Il a un poste important.
Tu veux un petit-déj' ? N'hésite pas, sers-toi.
Tiens, prends ton gobelet.
Ton gobelet.
Bravo.
- Mon fils. - Papa.
- Tu me montreras ton devoir ? - OK.
Super.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Bonne chance. Ton papa t'aime.
Salut, chéri.
Super.
Finis ton assiette.
Comment va ta mère ?
C'est de pire en pire.
Je peux pas passer mon temps chez elle.
C'est Lobos ?
J'espère qu'il va pas reporter.
Au fait, je veux pas qu'on lui parle de l'attaque d'hier.
C'est Kantos. Qu'est-ce qu'il veut ?
Oui ?
Simon Stern, vous connaissez ?
C'est le proprio du Parlay, du Verbatim et du Syrup.
Il a encore d'autres clubs.
C'est un des gros acteurs de la nuit à New York.
Il a appelé.
Il a demandé au Post de parler de nous.
- Il veut nous rencontrer. - Je suis très occupé.
- On en reparle. - C'est pas rien.
Il parle qu'aux gros bonnets.
Avec son soutien, on peut investir à Miami et Vegas
dès l'année prochaine.
Je te rappelle.
C'est quoi, son souci ?
Non, me dis rien. On a de vrais problèmes à régler.
Ghost, Tommy. Ravi de vous revoir.
Vous avez mon argent ?
Dans ta tête.
T'es un gamin, ou quoi ?
Pedro !
Pedro, compte.
Tout y est.
Tout.
Maintenant qu'on a parlé affaires,
on peut déjeuner...
et passer un bon moment.
- Comment ça va ? - Très bien.
Mais on a un truc à te dire.
On nous a braqués.
Je suis au courant.
Vous avez chopé le type ?
- Oui. - Il savait précisément qui cibler.
Pour l'instant, on est en danger.
- Il a rien balancé ? - Et il l'a payé.
Vous allez le payer.
La vente est suspendue.
On n'a pas eu le choix.
Vous perdez 25 000 par heure.
Heureusement, tu as payé en temps et en heure malgré tout.
Quand je t'ai confié la distribution à New York,
tu m'as garanti un certain professionnalisme.
Tu m'as dit
que les Kings, les Bloods, les DDP me feraient perdre mon temps.
Je te cite de mémoire :
"Ce sont des gangs. Nous, on est des pros."
Tu m'as aussi dit
que tu étais le seul à m'offrir des canaux d'approvisionnement sûrs,
sans interruption possible.
Arrête, Lobos. Tu sais ce que c'est.
On va régler le problème.
Faites-le immédiatement.
Au revoir, messieurs.
Ghost.
Je me suis renseigné sur toi.
Ta réputation te précède.
Dans la rue, ton nom est redouté.
Si tu réussis à maîtriser la situation,
tu pourras gérer un cartel, compris ?
Tu pourras vivre au vert, faire de l'aquarelle.
Tes hommes prendront des risques à ta place.
Tu bosseras deux, trois jours par an.
Sinon,
je devrais trouver un autre distributeur
et dans ce cas, qu'est-ce que je ferai de toi ?
On s'en occupe.
Oui, tu vas t'en occuper.
Au revoir, patron.
Au revoir, Ghost.
Appelle le pilote.
On ne part plus ce soir.
Je vais parler à Ruiz. Toi, va voir Anibal et Rolla.
On se retrouve ce soir.
- Fais gaffe. - Toi aussi, salopard.
- T'as nettoyé le coffre ? - Bien sûr.
Tant mieux parce que j'aime pas l'odeur du sang.
Où est Ghost ?
Il te passe le bonjour.
Tu joues aux dominos ?
Je viens pas pour ça. On a été attaqués.
J'étais pas au courant.
Tu sais rien ?
Nada.
Quelqu'un finira par s'en vanter. Si t'as des infos,
ce sera 50 000. 75, si tu nous le livres vivant.
Ça a l'air d'être grave.
S'il bosse pour toi, tu le tueras en notre présence.
Si je savais qui c'était, il serait déjà mort.
Quoi ?
Nous aussi, on a été attaqués.
Mon collecteur, comme toi.
Ils ont buté Angel.
Une balle dans la tête.
- Il allait être papa. - Les enfoirés.
Je sais que tu bosses avec d'autres gangs.
Il faut arrêter tout ça
avant que ça aille trop loin. Mes hommes
vous protégeront.
Si ça se sait, les Tainos et les Rock Street me lâcheront.
Ils sont pas fiables.
Nous, on est neutres. Tu le sais bien. Arrête.
On peut trouver une autre solution.
C'est le premier rôle.
Ce serait top que je sois prise parce que je suis en primaire.
C'est toi qui chantes le mieux, mon bébé.
Tu arrêtes de m'appeler comme ça ?
Le bébé de la famille, c'est Yasmine.
Je t'ai vue naître.
Tu seras toujours mon bébé.
Et ça vaut pour nous aussi,
mon bébé.
Ressers-toi.
Merci, T.
Si tu dégotes un cordon bleu,
tu viendras plus nous voir.
N'importe quoi.
Je dois éclater Tariq à Call of Duty.
Dans tes rêves.
Tu sais que t'es pas censé y jouer.
Pardon.
Des étoiles pour ma star.
Continue à travailler dur.
C'est des vrais diamants ?
À ton avis ?
Tu vas en faire une enfant gâtée.
Tu refuses pas les cadeaux que je te fais.
Prépare-moi une assiette.
Je vais discuter avec Tommy dans mon bureau.
Fais voir tes diamants, mon bébé.
Les Soldados se sont fait braquer.
Sans déconner ?
Ruiz a reçu des armes de Floride.
Nos chauffeurs s'en serviront
le temps qu'on règle ça.
- Il propose une escorte. - Jamais.
Jamais.
Mais les flingues nous seront utiles.
Tu es contre, je sais.
Un chauffeur qui transporte quelques grammes, ça passe,
mais s'il est armé, il sera poursuivi pour trafic.
Kanan a pris 15 ans.
Si on rouvre pas la boutique, Lobos va nous lâcher.
Pareil pour nos dealers
et nos clients.
Si on retrouve le type
et qu'il bosse pour Anibal ou les Rock Street,
on fait quoi ?
On liquide tout le gang.
On montre à tout le monde
qu'on est intouchables, comme avant,
avant que Kanan soit à l'ombre.
On était jeunes, sans attaches.
Je peux plus partir en cavale, avec les gosses, le club...
C'est le club qui prime sur le business
et pas le contraire ?
Les laveries pour blanchir l'argent,
ça me convenait, mais ensuite,
tu as voulu un club pour cacher plus d'argent.
J'ai accepté, mais seulement pour planquer le fric.
Ça pourrait nous permettre de voir plus loin,
de prendre notre retraite.
Tu voudrais...
qu'on mûrisse, qu'on raccroche,
et qu'on mène une vie heureuse ?
Désolé.
On combine depuis toujours.
J'adore ça, et toi aussi.
Ressaisis-toi.
On accepte l'offre de Ruiz.
La vente reprend et au moindre pépin,
les vendeurs fument cet enfoiré. Ça te va ?
On récupère les flingues ce soir.
J'organise tout.
Vas-y sans moi.
Je vais au club.
On en a besoin pour blanchir la thune.
Je retrouve le salopard magouilleur que je connais.
On se retrouve au club. J'y vais
pour préparer l'ouverture.
Le petit Blanc peut pas s'en charger ?
Ce club a besoin d'une attention constante.
Moi aussi.
Ghost, ça ne va pas ?
Tu t'isoles avec Tommy, tu parles sans arrêt du club...
Tout va bien ?
Quand on s'est connus, comment tu imaginais mon avenir ?
Je te voyais comme le futur plus grand dealer de la ville.
T'as jamais eu envie de plus ?
Comment ça ?
Pour toi, le club, c'est plus que le reste ?
J'ai vu les chiffres. Le club rapporte moins.
Tu es le meilleur dans ton domaine.
On a tout ce qu'on veut.
Je veux rien de plus.
Quoi ?
Tu dois avoir un look de patronne, pas de cliente aguicheuse.
Mets la robe violette.
Mais j'aime bien celle-ci !
Je te renvoie Shawn.
Vous avez vu mon mari ?
Qui sait où est le boss ?
Il parle avec le DJ. Je vous accompagne à l'étage.
Je sais où il pourra me retrouver plus vite.
Un problème ?
Les danseuses du DJ étaient pas prévues au contrat.
- On a des spots en plus ? - Peut-être.
Je les fais installer ?
Vous allez où ?
Angie.
Jamie ?
Angela Valdes. Ça fait combien d'années ?
Je sais pas. Presque...
Bon Dieu, 18 ans.
Tu n'as pas changé.
Ça prouve qu'on a vieilli, ta vue a baissé.
J'ai aucun problème de vue.
- Tu deviens quoi ? - Depuis 18 ans ?
Comment répondre en quelques mots ?
Le lycée privé, la fac, le droit...
Du droit ? Dis donc, c'est la classe !
Arrête, je suis la même nana cool qu'avant.
La même ?
Pas tout à fait.
Je me souviens pas de cette robe.
Moi, je connais pas ce costard élégant.
Et toi, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Boss, le DJ va commencer.
Il vient de t'appeler "boss" ?
C'est mon club.
Kantos veut vous voir au plus vite.
J'arrive.
Désolé, je dois...
T'occuper de ton club, bien sûr.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
Donne-moi ton numéro.
Je vais pas te laisser filer comme ça.
Je t'appelle.
Mm St. Patrick, vous partez déjà ?
Le DJ va commencer. Le boss veut que vous soyez là.
Shawn, retrouve-moi devant. Je rentre.
Tout y est ?
Grosse livraison.
Ils sont intraçables.
Parfait.
On leur file gratis ?
Cette fois-ci, oui.
Tu resteras dans la voiture. Avec Poncho, on leur remettra.
- L'autre rendez-vous est fixé. - Bien.
Papa !
Je peux aller au cinéma demain ?
- Tu vas attraper froid. - OK, papa.
Allez, on est à la bourre.
Julio leur a dit de tout vérifier ?
Oui.
Ils savent pas pour qui ils bossent.
Et le cuistot de Burger King, il connaît le PDG ?
Il serait incapable de le reconnaître.
N'oublie pas
que l'un d'eux a pu provoquer la mort de Cruz.
J'espère qu'il a peur de mourir.
On sera bientôt fixés.
Nos hommes sont armés. On devrait faire pareil.
Tasha ne supportera pas de savoir que tu te balades sans flingue.
Allez, il faut qu'ils reprennent le boulot.
Pas mal, 18 ans plus tard.
Greg.
Salut, la belle endormie.
Tu es pas venue courir, ce matin.
Comme j'arrivais pas à te joindre, je suis passé.
Merde.
Désolée.
Je me suis servi.
La clé, c'est pour les urgences.
J'étais inquiet.
C'est un peu trop...
T'étais pas obligé de venir.
La plupart des femmes seraient heureuses de se savoir protégées.
C'est vrai, pardon. Tu m'as fait peur, c'est tout.
Merci.
Je me sauve.
À plus.
Angela Valdes est venue au club hier soir.
La fille du lycée ?
- Ça fait combien... - 18 ans.
Elle est comment ?
À ce point ?
Mariée, des enfants ?
Ni alliance ni enfant.
- Tu as parlé des tiens ? - Pas eu le temps.
- Et merde. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Son départ t'avait foutu en l'air.
C'était il y a longtemps.
Tu as jamais trompé Tasha.
Va pas te taper une ex !
Tu me donnes une leçon de fidélité ?
T'as carrément un harem.
Avec Tasha, tout va bien.
Je vais pas gâcher ça.
Mais je pense à ce que j'aurais pu vivre avec elle.
"Ce que t'aurais pu vivre" ?
T'es pété de thunes. Tu veux quoi de plus ?
Je veux redécouvrir Angela.
Tu sais comment elle est aujourd'hui.
Tu veux guérir tes blessures d'ado.
Tu regardes trop Dr Phil.
Il est calé dans son domaine.
La ferme, lâche-moi.
Toi, la ferme.
Salut, salopard.
T'as pas suivi l'affaire de l'autre soir.
Tu as géré ?
Tu crois que j'ai oublié ?
Oui.
Barre-toi.
Je peux te l'emprunter ?
Hors de question, il est neuf. Prends le Gucci.
Ma belle, Ghost te chouchoute.
Je prends tes fringues d'occase avec plaisir.
C'est donc ça, la vie de princesse. Tu as tiré le gros lot.
Les Blacks se marient rarement.
Et encore moins les Blacks friqués.
Il était pas riche quand je l'ai connu.
Tu sais, Keisha,
les fringues et les sacs, c'est sympa,
mais tu sais pas tout de Ghost.
- Essaie pas de minimiser. - Pas du tout.
Je suis pas jalouse, surtout si tu me files ces bottines.
Tu fais du combien ?
Saloperies de tailles européennes.
Salut, chéri.
Vous êtes sorties ?
On est à la maison.
Tu peux sortir le plat du four pour moi ?
Tasha, tu as entendu ?
Il risque de brûler.
Je m'en occupe.
Merci, chéri.
À ce soir.
Il voulait quoi ?
Il m'a laissé un peu d'argent pour faire du shopping.
J'avais raison.
Tu as tiré le gros lot.
C'est ouf.
- Jamie ? - Tu es surprise ?
Tu vois, je te laisse pas filer.
- Déjeune avec moi. - Je peux pas.
J'ai une grosse présentation aujourd'hui.
Te connaissant, tu dois la préparer depuis des semaines.
Allez, il faut bien que tu manges.
On va où ?
Tu es sûr de l'adresse ?
Oui. Il est censé venir.
Tu n'as plus le droit à l'erreur.
Tu as de la chance d'avoir d'autres talents.
Excusez-moi.
Vous êtes Carlos "Vibora" Ruiz ?
Felipe Lobos.
Je croyais que vous étiez un monstre légendaire.
Vous faites dans le cliché.
Des ennuis avec votre distributeur ?
L'ennui, c'est qu'il est pas fiable.
Alors vous appelez les Portoricains.
Première fois que je vois un Mexicain faire ça.
Je bosse avec les Négros.
Mais nous deux, on parle la même langue.
Je me fous de savoir d'où vous venez.
Ce qui m'intéresse, c'est de gagner de l'argent.
On parle affaires ?
New York a beaucoup changé.
Y a plein de vélos, Times Square est piétonnier.
Des Blancs habitent dans les quartiers chic.
T'es pas partie longtemps.
Tu possèdes enfin un club. Ton père aurait été fier de toi.
Je t'avais parlé du club de mon père ?
Il l'avait perdu. Je pensais pas t'en avoir parlé.
On se disait tout à l'époque.
La dernière fois qu'on s'est vus,
y avait pas de nappe en tissu.
Il y avait même pas de chaises.
On a mangé une part de pizza chez Ray sur Sutphin.
Tu te resservais du Coca. Le gérant était furax.
Mais t'as continué.
C'était écrit "À volonté".
- Je voulais te retenir. - J'ai failli rater mon train.
C'était ce que je voulais.
J'étais prise en lycée privé, je pouvais pas rater cette chance.
Mais ça a été très dur de partir.
Jamie, je suis désolée.
J'aurais pas dû partir comme ça.
- Tes parents t'y ont poussée. - Je m'y suis pas opposée.
Tu devais rentrer pour Noël.
- Ma famille a déménagé. - J'ai gardé le même numéro.
Mais tu t'es...
volatilisée.
Quand mon père est mort,
j'ai cru que tu me contacterais.
J'aurais dû te soutenir.
Je savais que si je t'appelais, si j'entendais ta voix,
je rentrerais.
J'aurais tout plaqué.
Mes parents avaient bossé dur,
et moi aussi.
Alors j'ai choisi.
Je t'aurais pas dit de revenir.
T'avais rien à faire dans cette zone.
Toi non plus.
Aujourd'hui, on s'en est sortis, comme on l'avait prévu.
Pas tout à fait comme prévu.
Merde, il faut que je file.
- Maintenant ? - On m'attend au bureau.
- D'accord. - Merci pour le déjeuner.
Tu te souviens des mots d'espagnol que je t'avais appris ?
Un peu.
- On se revoit quand ? - Je t'appelle.
Ne note pas le total.
Pourquoi ?
Je ferai confirmer le montant.
Je m'en occupe.
C'est toujours moi qui me charge des dépôts.
Le changement, ça a du bon. Le bordereau.
Vous en voulez un vierge ?
Non, je suis sûr que c'est bon.
On t'a engagé pour tes relations, pas ta réputation.
À ce sujet...
comment vous l'avez su ?
Occupe-toi de ton cul.
T'as pas à moufter. Ça te pose un problème ?
Non.
Je commençais à m'inquiéter. Vous n'êtes jamais en retard.
Désolée, mon déjeuner s'est éternisé.
Vous vous êtes mouillée pour moi. Je vais pas me planter.
Sinon, on y passe toutes les deux.
- Bravo pour ta promotion. - Merci, Saxe.
- Tu bosses sur ce dossier ? - C'est tout frais.
Si je reste pas, ça va éveiller les soupçons.
Je suis Francesca Lavarro,
responsable de la Division criminelle.
Voici le substitut du procureur, Angela Valdes.
Je dirige cette unité spéciale.
Nous voulons engager des poursuites
contre un important trafiquant de drogue.
Il est mexicain. Il s'agit de Felipe Lobos.
Ses actes de violence et de brutalité
sont bien connus.
Pour la sécurité de tous,
n'oubliez pas que nos travaux sont top secret.
Personne, pas même vos proches,
ne doit savoir qui est visé par cette enquête.
Agent Medina,
listez-nous les déplacements de Lobos à New York cette semaine.
Il a atterri à l'aéroport de Teterboro mardi.
Une fois par an, il voit son banquier et ses avocats ici.
Il s'est également entretenu avec cet homme,
Carlos "Vibora" Ruiz.
Chef des Due Loco, membres de la Soldado Nation.
Il s'avère que Lobos a un seul distributeur à New York,
mais il n'en est pas entièrement satisfait.
La Soldado Nation n'a pas le niveau
ni l'organisation pour vendre cette came.
Il a dit clairement à Ruiz d'aller se faire foutre.
On a l'aval du gouvernement mexicain
pour poursuivre M. Lobos
à condition d'avoir des preuves solides.
On ne peut rien faire si on n'a pas un dossier béton.
Qui peut nous donner des informations compromettantes ?
Son distributeur local.
On ignore son identité,
mais on a dressé le profil du criminel qu'on recherche.
C'est une personne très organisée à la tête d'un réseau établi.
Il a les moyens de blanchir l'argent,
il contrôle son territoire,
mais il a une faiblesse.
Lobos peut s'en servir pour le garder à sa botte.
Pourquoi Lobos veut-il le remplacer ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose doit échapper à son contrôle.
Liliana :
Fini ma dernière livraison, je rentre
Ce problème qui oppose Lobos et son distributeur,
c'est la faille qu'on doit exploiter.
L'homme que nous recherchons est en danger.
La menace vient de Lobos et de nous.
On peut l'aider, mais il faut qu'il l'accepte.
Tommy, y a un souci ?
J'arrive.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Vdm